|
米ツアーのＺＯＺＯチャンピオンシップがいよいよ10月24日に開幕。＂本場＂の試合を楽しむため、ちょっと英語のお勉強を……。
スポーツ紙記者を経て、現在、ＮＨＫＢＳ１で米ツアーの実況・解説を務める佐渡充高氏に聞いてみた。
日本では普通にいわれる「ナイスショット」は間違いではないが、英米の試合ではあまり使われない。「ビューティフル」か「グッド」というのが通常だ。
また、選手にかける言葉ではないが「ダフリ」「トップ」ともに使われない。ダフリはファット（厚め）、トップはシン（薄い）というのが普通という。
また日本ではパー３をショートホール、パー４をミドルホール、パー５をロングホールというが、米国では使い方が違う。ショートホールとはパー４、パー５に対して文字通り、短いという意味で使う言葉で、パー３という意味では使われない。アゲンスト、フォローも用法が少し違う。前者は「イントゥ ザ ウインド」、後者は「ダウン ザ ウインド」という。
日本では普通に使われるが、英語ではまったく異なる間違いがグリーン上でのフックライン、スライスラインという用語。ショットではよく使われるが、欧米ではこれはボールのスピンや風によって生じる球筋のことであって、グリーンにはない。
ギャラリーから選手を賞賛する時、よくかかる言葉が「ユー ダ（ｄａ） マン！」。お前こそ男だ（Youʼre theman）のことだが、本来ならザ（ｔｈｅ）の音を「ダ」にするのが粋だという。
かつて、ロッキー・トンプソンというプロがツアーに７００回以上出場した末に初勝利したが、その時、彼がガッツポーズとともにいった言葉が「I am da man!」（俺は男になったぜ！）だった。
ＺＯＺＯの最終日に応援に行く皆さん、優勝者には「ユーダ マン！」のフレーズをお忘れなく！
【関連記事】こちらも注目です！
2019/03/22 これなら簡単カタカナ英語でゴルフ場に活況を！
2010/08/02 全英オープンでプロとおしゃべりしてた石川遼の英語レベルはどの程度？
一覧へ戻る
| 
ホーム
雑誌・書籍
イベント
G-pocket
ツアー
会員権
GDOサイト
